♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 30
Demeure Qingshan
­
Messire,
j'ai préparé le cénotaphe de Xing'er.
­
Cénotaphe de Xing'er
Je m'excuse de faire attendre messire. Dernièrement, l'héritier présumé ne se sent pas bien.
Il ne veut pas voir d'invités. Veuillez repartir, je vous prie.
Chang'an
Si quoi que ce soit arrive à l'héritier présumé, fais-le-moi savoir immédiatement.
Dans les situations urgentes, n'hésite pas à mobiliser la demeure Qingshan et le réseau espion des yeux célestes.
Je comprends.
La route sur laquelle vous allez voyager est longue. Que messire fasse attention à lui.
Magnolia Yulan
Je peux encore sentir l'arôme du vin, comme l'odeur de la lune.
Ah Chu, as-tu senti l'odeur de la lune ?
Mais quand je verrais la lune plus tard, je pourrais alors sentir l'arôme du vin de Magnolia Yulan.
Tu n'as jamais vu la lune sur les montagnes Xiuli.
Comparé à ici, c'est plus grand, plus brillant et net.
Alors nous devrons attendre.
Un jour, je le verrai en personne.
Le jour où nous retournerons au Nord, ouvrons ceci et buvons joyeusement.
Attendons 3 ans de plus.
Heureusement, nous ne décevrons pas la lune et ce vin.
Heureusement, je ne te décevrai pas.
Pour boire ce vin dans 3 ans,
nous devons être plus dynamiques.
Nous ne pouvons pas continuer à nous défendre et attendre que la mort vienne.
Tu as raison.
Avec si peu de personnes, nous ne pouvons pas nous enfuir de Chang'an.
Nous avons encore beaucoup à faire.
Alors nous les ferrons l'une après l'autre.
Je n'ai jamais pensé que le duc finirait dans un tel état.
Un fils ne doit pas critiquer les erreurs de son père.
Votre Altesse devrait surveiller ses paroles.
Il est bien que l'héritier présumé Yan Xun ait encore sa vie.
L'âme du duc au paradis
peut être considérée comme encore un peu plus réconfortée.
Tout est de ma faute.
Je n'ai qu'une modeste position et mes paroles sont faibles. J'ai les intentions mais pas le pouvoir.
Votre Altesse exagère.
Votre Altesse a déjà travaillé dur.
Le duc est déjà mort. Quel est donc le plan de messire ?
Y retournerez-vous pour trouver l'héritier présumé Yan ?
Je suis redevable envers le duc.
C'est pourquoi j'étais d'accord pour rester à ses côtés et le servir.
Mais maintenant que le duc est mort,
je ne veux pas retourner dans cet endroit douloureux.
Puisque c'est ainsi, que diriez-vous de rester avec moi ?
Soyez à l'aise, Messire.
Je traiterai certainement messire avec le plus grand des respects, tout comme l'a fait le duc.
Messire, n'hésitez plus. Restez, d'accord ?
Une fois que messire aura un meilleur lieu où aller,
je ne vous gênerai certainement pas.
Puisque c'est ainsi,
j'accepterai pour montrer mon plus grand respect.
Je remercie Votre Altesse pour son affection.
Bien. C'est mieux alors.
Avec vous ici dans mon camp, je peux jouer aux échecs.
Maintenant, il y a un autre joueur d'échecs.
Contrairement à ces guerriers dans mon camp,
ils ne savent pas comment jouer aux échecs.
J'ai entendu dire que Yuwen Yue du manoir Yuwen a mis en colère Sa Majesté.
Il a été exilé aux frontières.
Il arrivera bientôt sous votre bannière pour vous servir.
Il est un joueur d'échecs très compétent.
Votre Altesse s'inquiète-t-elle encore de n'avoir personne avec qui jouer aux échecs ?
Un descendant d'une famille féodale, ils ne sont que des hommes aux objectifs grandioses mais aux capacités réduites.
La frontière que je surveille est un lieu plutôt pauvre.
Je ne pense pas qu'il pourra tenir ici plus de quelques jours et ensuite, il repartira.
Cela ne semble pas. J'ai entendu quelques rumeurs le concernant.
J'ai certaines attentes envers lui.
Votre Altesse Prince Xiang, moi, Yuwen Yue, suis venu travailler sous votre bannière.
Pourquoi un membre d'une noble famille féodale ne resterait-il pas dans un lieu florissant comme la ville de Chang'an
mais viendrait-il dans mon lieu éloigné et rural ?
En tant que prince, vous êtes capable de rester dans un tel lieu alors pourquoi ne pourrais-je pas ?
Vous avez un caractère plutôt hautain et rigide.
Durant votre voyage jusqu'à cette frontière, vous l'avez sûrement vu.
Les ennemis ont attaqué de nombreuses fois nos frontières et les feux de guerre ne cessent jamais.
J'avais besoin d'intelligence et d'hommes.
Puisque vous êtes le descendant du réseau espion des yeux célestes,
je suis certain que vous connaissez bien les tactiques militaires.
Prenez ma plaque impérial et recrutez de nouveaux membres.
Je viens juste d'arriver dans le camp militaire, je ne connais encore rien
et pourtant je dois déjà recruter de nouveaux soldats ?
Je ne vous connais pas non plus.
J'ignore si vous êtes vraiment intelligent
ou une décoration.
Je ne vous laisserai pas gérer ma troupe actuelle.
Si vous voulez vous retrancher sur cette frontière,
vous avez besoin d'entraîner vos propres soldats.
Quand vous aurez la qualification,
alors venez me parler. Prenez-le.
Tombes de Jing Linxi et Jing Zhixiang
Tombe de Xing'er
Dorénavant, tu es une espionne.
Ce que je te donne est l'Épée souillant l'Arc-en-Ciel.
Ne la déçois pas.
- Arroche-toi à moi. - Où ?
Ma manche.
Où veux-tu t'accrocher d'autre ?
Il y beaucoup de monde. Si nous sommes séparés, je devrais te chercher.
Pour une femme incontrôlable, la mort est préférable.
Vous m'avez choisi comme votre servante. Vous m'avez donné un cloche d'argent.
Vous m'avez accordé l'Épée souillant l'Arc-en-Ciel.
Tout était pour faire de moi votre Xing'er.
Mais vous avez tué personnellement Xing'er.
Celle qui vit dans ce monde maintenant
n'est autre que Chu Qiao.
L'Épée souillant l'Arc-en-Ciel ?
Pourquoi ne rentrerais-tu pas ?
Quelqu'un a dit que peu importe l'importance de l'affaire, personne n'est autorisé à rentrer.
Vraiment ?
Si j'ai dit cela, alors pourquoi ont-ils encore osé te laisser entrer ?
Mademoiselle Chu, vous êtes finalement revenue.
L'héritier présumé savait que vous reviendriez aujourd'hui.
Il a insisté pour attendre et manger avec vous.
J'ai réchauffé ces plats plusieurs fois.
Vraiment ?
Êtes-vous certain que ce n'est pas parce que vous n'avez pas fait de bons plats
et que l'héritier présumé vous déteste ?
Comment est-ce possible ?
Qu'ils soient bons ou non, vous le saurez une fois goûté.
Dites-moi. J'ai fait tant de plats.
Si vous ne lez mangez pas, je ne serai pas satisfait.
Allons-y. Mangeons.
Ah Chu,
tu meurs probablement de faim maintenant que tu es rentrée.
Mange plus pour te remplir.
Écoute-moi.
Maintenant que tu es revenue, ne me quitte plus.
Dans 3 ans...
Dans 3 ans, je pourrais te ramener à Yan du Nord.
Quand nous retournerons à Yan du Nord,
cela devrait être le pic de l'été. L'herbe sera très verte.
Je t’emmènerai aux montagnes Xiuli.
Aux montagnes Xiuli pour chasser les chevaux.
­
Il est si tard. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne pouvez pas dormir ?
Je sens l'arôme du vin.
Anxieux ?
Le vin que nous avons enterré sous cet arbre est là depuis plus d'un an, n'est-ce pas ?
Oui.
1 an, 1 mois et 3 jours.
Tant de temps est passé.
Il n'est pas étonnant que le parfum me salue et me rende ivre.
Soyez patient et attendez un peu plus. Quand 3 ans seront passés,
le parfum sera à son apogée.
Rapport ! Rapport, Général !
Un autre ennemi approche. Ils sont plus ou moins 2 000.
Ils sont plutôt rapides. Ils ont maintenant atteint le pont Fengbo.
Carte !
On dirait que leur but est le prince Xiang.
Son Altesse combat actuellement les hommes menés par Lu à la rivière Guitou.
Nous irons à leur rencontre.
Mais nous ne sommes que 500. Il y a une grande inégalité entre notre nombre et le leur. Général...
Dans une si urgente situation, nous devons abandonner les affaires mineurs et protéger les majeurs.
Répands mon ordre. Tous les soldats doivent polir leurs armes.
Suivez-moi dans la bataille.
Oui !
Yuwen Yue, après la bataille de hier,
je comprends maintenant.
Quand je suis arrivé à la frontière, je l'ai juste traité comme étant exilé par père impérial.
Il n'y a que maintenant que je comprends.
Je ne vis pas vraiment pour le bien de mon père impérial.
Pourquoi alors ne puis-je pas supporter de me séparer de ces vies luxueuses au palais ainsi que de ces plans et complots interminables ?
Devant moi se trouve le monde qui a besoin de moi.
Je ne me bats plus seulement pour Wei ou mon père impérial.
C'est pour ces pauvres citoyens ici à la frontière.
Après avoir vu tant de morts, nous comprendrons
que la chose la plus précieuse en ce monde est la vie.
Alors, Yuwen Yue, je dois vous remercier.
Je devrais vous remercier.
Pour quoi me remerciez-vous ?
Après avoir expérimenté cette bataille,
j'ai réalisé que je ne suis déjà plus un simple soldat égaré.
J'écouterai vos ordres et vous aiderai à entraîner les soldats.
Quelle est l'utilité d'avoir de meilleurs soldats ?
Dans chaque bataille, personne n'est le vainqueur final.
Tuer 1 000 de vos ennemis mais perdre 800 de vos hommes.
À la fin, les gens mourront.
Yuwen Yue, vous êtes le successeur du réseau espion des yeux célestes.
Vous avez d'importantes responsabilités gouvernementales à assumer.
Votre champ de bataille ne devrait pas être ici.
Un bon espion est comme une bonne armée.
En ce moment, les espions de Liang sont très actifs.
Des lettres envoyés par le gouvernement que je n'ai même pas encore lues,
ils sont déjà capables de les mémoriser très bien.
Les récentes et nombreuses défaites ici, à la frontière, sont de leurs faites.
Yuwen Yue,
je sais que dans le passé quand vous étiez à Chang'an,
vous avez rencontré beaucoup de choses tristes.
Mais nous sommes tous des hommes.
Nous avons tous des responsabilités personnelles que nous devons assumer.
Vous vous êtes échappé assez longtemps.
Il est temps de rentrer.
Sortez.
Si ennuyant.
Chaque fois que je veux jouer à cache-cache, vous me trouvez tout de suite.
Ce n'est pas amusant.
Princesse.
Qu'avez-vous dit ?
Comment venez-vous de m'appeler ?
Chun'er.
Laissez-moi vous demander. Pourquoi n'êtes-vous pas venu à ma fête d'anniversaire ?
Je vous ai envoyé une invitation.
Pardonnez-moi, Princesse.
Que venez-vous de dire ? Quelle princesse ?
Qui est une princesse ? Où est cette princesse ?
Chun'er, quelque chose est arrivé.
Qu'aurait-il pu vous arriver ?
Je sais !
Vous ne vouliez probablement pas voir Wei Shuyou et ces hommes.
Il vient juste de finir sa résidence forcée.
J'ignore aussi pourquoi il est apparu.
Yan Xun, ne soyez plus fâché contre moi. D'accord ?
Princesse a trop pensé. Je n'oserais pas.
Pourquoi est-ce encore princesse ?
Yan Xun, me traitez-vous ou ne me traitez-vous pas comme l'une des vôtres ?
Vous me traitez comme une étrangère.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Vous n'êtes même pas venu me trouver.
J'ai dû venir vous trouver.
Je suis la princesse royale de Wei du Nord.
À la fête, il y avait tant de princesses et de seigneurs.
Ils m'aiment tous beaucoup.
Mais Yan Xun, pourquoi ne pouvez-vous pas m'aimer un peu ?
Il doit toujours y avoir une certaine forme de respect au vu de nos différents statuts.
C'est ce que je déteste le plus !
Ne serait-ce pas super si nous étions comme dans notre enfance ?
Vous rappelez-vous quand j'avais 9 ans ? Vous m'avez fait sortir secrètement du palais.
Ensuite dans les rues, nous avons mangé beaucoup de bonnes nourritures et nous sommes beaucoup amusés.
Vous m'avez aussi emmené voir un combat.
Mais maintenant, vous êtes si rigide rien qu'en prononcer mon surnom.
J'étais jeune et insensible. Que la princesse me pardonne.
Yan Xun, si vous continuez de me parler ainsi, je vais me fâcher.
Je ne vous accorderai plus d'attention. Je vais partir maintenant.
Princesse, attendez un instant je vous prie.
Ah Jing !
Pour l'anniversaire de la princesse, afin d'exprimer mes salutations,
il s'agit d'une petite pensée. Veuillez l'accepter.
Vous avez préparé un cadeau pour moi, est-ce cela ?
C'est la queue de Huan Huan, pas vrai ?
Oui.
Il y a quelques jours, j'ai entendu dire que Huan Huan a mordu votre doigt.
La noble consort a ordonné de la faire tuer et de la jeter.
Vous avez pleuré pendant longtemps.
J'ai ordonné à des personnes de trouver le lapin
et couper sa queue en souvenir.
C'est une petit pensée. Princesse, veuillez l'accepter.
Habituellement, je reçois des bijoux et de l'or alors c'est plutôt ennuyant.
Avec celui-là, ce sera comme si Huan Huan ne m'avait jamais quittée et était toujours à mes côtés.
Yan Xun, c'est le meilleur cadeau que j'ai reçu.
Merci.
Alors je vais rentrer au palais. Je reviendrai un autre jour vous voir.
Ah Jing.
Prends-le et brûle-le.
Oui, Héritier présumé.
Que dessines-tu ?
C'est un secret.
Manges-en quand tu auras le temps.
Héritier présumé, messire Wu a envoyé un message disant qu'il recrute actuellement des hommes et achète des chevaux à Yan du Nord.
En même temps, il élabore aussi des plans ici à Chang'an pour votre retour.
Héritier présumé, je sais que vous partagez tout avec mademoiselle Chu,
mais c'est une affaire importante
alors s'il vous plaît...
Ah Chu ?
Qu'est-ce que je ne peux pas lui dire ?
Quel secret gardes-tu dans ton sac ?
Es-tu encore incapable de le révéler ?
Pourrait-ce être la légendaire machine à effet domino ?
Oui.
Je l'ai déjà vu au manoir Yuwen.
Plus tard, j'ai fait de légères modifications dessus en fonction du terrain du jardin Yingge.
Attention !
Ne m'ennuyez pas. Vous devriez aller vous reposer.
Je n'ai pas quitté mon manoir pendant 2 ans. Je me sentais tellement oppressé.
Je me sens super bien aujourd'hui !
C'est grâce à Yan Xun qui a converti votre manoir en prison.
Si je ne cherche pas vengeance, je ne suis pas humain.
Cela fait presque 3 ans.
Si vous n'agissez pas maintenant, il n'y aura peut-être pas d'autre chance.
Dans le cas où Sa Majesté dit de libérer Yan Xun,
alors ce serait un gros problème.
Que Sa Majesté libère ou non Yan Xun, il doit mourir.
Faire traîner n'apportera que plus de cauchemars. Il est plus approprié d'agir rapidement.
Boutique
Hé, propriétaire Wei, je suis venu ici grâce à la renommée de votre boutique.
Afin d'acheter ce genre de vêtements pour ma femme,
j'ai déjà fait tous types de magasins ici à Chang'an.
Tout le monde dit que je ne pourrai l'acheter qu'ici.
Je ne pensais pas que vous l'auriez vraiment.
C'est comme les gens l'ont dit. D'où viennent ces vêtements ?
Du Sud.
Nous avons toutes sortes de bons produits venant de différentes régions.
De plus, je garantie qu'ils ont tous des couleurs de qualité supérieure.
Tous les jours, nous faisons même une promotion entre 9 heures et 11 heures.
À ce moment-là, vous pouvez acheter le style que vous voulez avec 90 % de rabais.
Nous pouvons même l'envoyer à votre manoir.
Dans quelques jours, une nouvelle commande arrivera du Sud.
Dans tout Chang'an, nous sommes la seule boutique.
C'est définitivement un bon produit. Mais aujourd'hui, le temps n'est pas bon.
La propriétaire devrait fermer la boutique tôt
afin de prévenir le fort vent et la pluie d'endommager vos produits exquis.
Je les veux tous.
Veuillez les envoyer à l'adresse de ce manoir.
Cher client, ne vous inquiétez pas. Nous les enverrons demain matin.
Alors, veuillez passer une bonne journée.
Bien.
Notes concernant le plan de vengeance de Wei Shuyou envers Yan Xun.
Héritier présumé, Ah Chu, Wei Shuyou a été libéré.
Ce fauteur de trouble ! La première chose qu'il fait après sa libération, c'est nous déranger.
On dirait qu'après cela, nous allons devoir nous débarrasser de lui.
Pourquoi après cela ?
Débarrassons-nous de lui maintenant.
Jardin Yingge
Combien y a-t-il vraiment de personnes à l'intérieur ?
- L'information que nous avons reçu était mauvaise. Que devrions-nous faire ? - Se retirer !
Hall d'audience
C'est enfin fini.
Ne pas avoir peur de nous faire voler mais avoir peur de savoir que nous puissions l'être à nouveau.
Héritier présumé, il ne sera pas facile de vivre ces 3 derniers mois.
Toutes les familles féodales n'abandonneront pas facilement.
Je suis dans la lumière alors que mes ennemis se cachent dans l'obscurité.
Nous ne pouvons plus être aussi passifs.
Avez-vous des idées afin que nous ripostions ?
Alors, nous devrions nous occuper des trois grandes familles féodales ensemble : Yuwen, Wei et Zhao.
Le tombeau royal des précédents empereurs...
Faisons d'abord notre mouvement là-dedans et utilisons-le pour créer un fossé entre les trois familles.
Trois oiseaux, une pierre.
Mais ces trois familles n'ont pas vraiment d'interactions quand il s'agit d'affaires officielles.
Comment frapper trois oiseaux avec une pierre ?
Pour le tombeau royal, qui a fait la construction, qui a supervisé l'acquisition des matériaux de construction
et qui maintenant le garde ?
Celui qui garde le tombeau royal est Yuwen Huai.
Celui qui l'a construit était la famille Zhao.
Celui qui a fourni les matériaux de construction était la famille Wei.
Si le tombeau royal est pillé, les trois familles seront certainement blâmées.
Pas mal.
Le pouvoir de ces trois familles féodales a lentement augmenté pendant des années.
Il a longtemps menacé le pouvoir impérial.
Sa Majesté a longtemps essayé de trouver une faille chez eux.
Nous ne ferons qu'accélérer leur scène impitoyable.
C'est juste que... Yuwen Huai est au tombeau royal.
Ah Chu, nous devons encore être très prudentes et attendre le bon moment.
Le bon moment ? Il peut arriver à tout moment.
Tu as dit que Yuwen Huai a attendu 3 ans.
Avec sa personnalité, penses-tu qu'il le garde encore ?
Certainement pas. Il était tellement contre cela.
Il se cacherait certainement loin et ne travaillerait pas sérieusement pour son maître.
Cela fait longtemps.
C'est encore le vent de Chang'an, extrêmement doux.
Plus une chose est douce, plus c'est dangereux.
Dans la passé, suite à l'exile de Chang'an, j'ai beaucoup pleuré.
Maintenant que j'y pense, c'était puéril.
Mais je suis reconnaissant pour ces années où j'ai quitté Chang'an.
On dirait que le prince Mu, Yuan Qi, a une concurrence supplémentaire.
Il est si idiot.
Peut-il même être considéré comme notre adversaire ?
Nous ne pouvons pas sous-estimé nos ennemis.
Cette ville cache des tigres et des dragons. (Des talents exceptionnels)
Le vrai savant se cache encore.
Allons-y.
Mademoiselle Yu, regardez.
Nous pouvons profiter de cette fuite d'eau souterraine et en faire un problème.
Le tombeau royal est pillé, les biens volés sont vendus,
et le cercueil est même inondé.
Voyons quelle grosse vague notre empereur filial peut-il créer.
Commençons.
Quelqu'un arrive. Séparons-nous et partons.
Allez ! Je vais débuter le feu.
D'accord.
Ah Chu !
Vous allez bien ?
Je vais bien ?
Comment avez-vous été blessée ?
J'ai rencontré un expert à l'intérieur.
Le feu brûle. Dépêchons-nous de partir.
D'accord.
Messire, veuillez monter dans le chariot.
L'Épée souillant l'Arc-en-Ciel ?
C'est Xing'er.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫